Aiemmin tapahtunutta...
Saanko vain kävellä ulos ovesta?
Tiettyjä toimenpiteitä täytyy noudattaa.
Paransiko vauva hänet?
Sikiön kantasolut voivat parantaa viruksen muissa.
Äitisi ja isäsi rakastavat sinua.
- He eivät ymmärrä sinua kuten minä. - He eivät ole kuten me.
Joey näyttää johtavan ryhmää.
He ovat vaarallisia. He eivät ole luonnollisia.
Jollet hyväksy palanneita, et hyväksy minua. Minäkin olen palannut.
- Janine yrittää pitää minut täällä. - Haen sinut.
Kyynelkaasua. Peittäkää kasvot! Poistukaa tätä kautta!
Olimme niin lähellä, Tom.
Luoja. Agentti Bellamy?
- Mitä täällä tapahtui? - He tappoivat Tomin.
Ray voi paremmin. Lapsivesi taisi toimia.
Taisimme löytää parannuskeinon. Kaikki tulevat kuntoon.
Arvelin, että olette täällä.
Asia koskee miestänne.
On sattunut onnettomuus.
Tom? Luulin kuulleeni...
Ei se ollut mitään.
En edes muista menneeni sänkyyn.
Juttelimme jonkin aikaa. Muistatko?
Keitin meille teetä.
Huomasin sinun pelkäävän, että pidän sinut erossa Tomista.
Myönsit ajatelleesi niin, mutta vakuutin -
että sinä ja vauva olette tärkeimpiä.
Tekisin mitä vain pitääkseni teidät turvassa.
Niin.
Maggien mukaan on tärkeää juoda tarpeeksi. Tässä lisää vettä.
Onko Tom tulossa? Luulin, että...
Kaikki on hyvin. Nuku vähän.
Agentti Bellamy kertoi... häiriöstä.
Joku heitti kyynelkaasua.
Tom yritti tyhjentää rakennuksen, kun häneen törmättiin.
Hän oli Jacobin vanhin ystävä.
Ensimmäisiä Jacobin hyväksyneitä paluun jälkeen.
Emme ikinä pysty korvaamaan hänen apuaan meille ja muille.
Hän kuulostaa olleen hyvä mies.
Onko Tosielävät-ryhmä vastuussa tapahtuneesta?
Pelkurit. Saalistavat heikkoja.
- Jonkun pitää vangita heidät. - Fred tekee varmasti voitavansa.
Mitä kerrotte Jacobille?
Tom oli hänen ystävänsä. Hän ansaitsee tietää, mitä tapahtui.
Tom kuoli onnettomuudessa. Hänen ei tarvitse tietää muuta.
Et hyväksy sitä.
En, kun palanneita vastaan tehdään kamala tekoja.
Jacob pysyy turvassa vain, jos hänelle kerrotaan uhista.
Se on hänen omaksi turvakseen.
Kasvatamme poikamme parhaaksi katsomallamme tavalla.
Tietenkin. Haluamme kaikki hänen parastaan.
Olen huoneessani.
Tiedän, ettei ajoitus ole hyvä, mutta minun pitää kertoa jotakin.
Tehdassopimuksen teko jatkuu. Jotta se onnistuu...
Henry. Oletko varma tästä?
Haluatko tätä todella?
- Mitä tarkoitat? - Teetkö tämän itsesi takia?
- Jacobin takia? - Ja sinun. Meidän takiamme.
Kenen muun takia tekisin sen?
Onneksi olkoon. Tiedän, että se on tärkeää sinulle.
Henry?
Viis siitä, mitä Margaret sanoo.
Kahdeksanvuotiaan ei tarvitse tietää, että jotkut haluavat satuttaa häntä.
Tiedän, että tämä on hämmentävää.
Mutta voimme olla varmoja, että hän on nyt taivaassa.
Tällaista tapahtuu. Vain Jumala tietää syyn.
Mutta meidän pitää uskoa -
että kaikki tapahtuu parhaaksemme.
Olitte niin läheisiä.
Kun toinen teki jotain väärää, kumpikin tunnusti.
Jos toinen saisi kotiarestia -
ajattelitte, että voitte yhtä hyvin saada sitä kumpikin. Muistatko?
Voinko mennä ulos?
Saat olla surullinen.
- Me kaikki olemme surullisia. - Minä en ole.
En tuntenut häntä oikeasti.
Hän oli erilainen palattuani. Aikuinen.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus pahoittaa mieltäsi.
Et pahoittanutkaan. Ei se mitään.
Isän mukaan Tosieläviä ilmoittautui.
He sanoutuivat siitä irti, mutta eivät myönnä törmänneensä Tomiin.
Uskomatonta, että hän on poissa.
Odotan koetuloksia, mutta hän näyttää paranevan kuten Rachael.
- Oireet ovat poissa. - Ällistyttävää.
Milloin muut saavat parannuslääkettä?
- Se ei ole parannuslääke vielä. - Mitä tarkoitat?
Rachelin lapsiveden kantasolut riittivät vain yhteen annokseen.
Jos saan niitä lisää, lähetetään ne hallinnolle.
- He voivat tehdä niistä lääkkeen. - Jos he soittaisivat minulle.
Hei. Voitko hyvin?
- Olen kunnossa. - Ei. Tule tänne.
Et näytä hyvältä. Pulssisi on heikko.
Montako annosta sinulla on?
- Ei kannata koskea minuun. - Montako?
- Otin viimeisen eilen. - Viedään sinut hoitoon.
Ei. Minun pitää löytää Rachael.
- Jätä se isälle. Aikaa ei ole. - Lähden sitä suuremmalla syyllä.
Ilman Rachaelia minulla tai kenelläkään ei ole toivoa.
- Minun pitää tehdä se. - Sitten tulen mukaasi.
Tuon Henryn muistan. Uppoudut töihin vaikeina aikoina.
Katselin vanhaa mallistoa.
Uskomatonta, miten vähän mallit muuttuivat vuosien varrella.
Siinä voi kestää vähän pidempään -
mutta kävi miten kävi, tehdas aloittaa taas toimintansa.
Pikemmin kuin luulet, äiti.
Ei tuntunut oikealta mainita sitä aiemmin, mutta puhuin Brianille.
Hän epäröi, mutta vakuutin hänet.
- Allekirjoitimme sopimukset eilen. - Miksi teit niin?
Mehän totesimme, että hän on epäluotettava.
Hän arasteli vähän, mutta muutti mielensä.
Teitkö päätöksen kysymättä minulta?
Miksi jossittelet hyvää tuuriamme?
Miksi hän muutti mieltään äkisti?
Itse asiassa sen aiheutti palannut. William Kirk, Addisonin isoisä.
- Kirk? - Hän oli töissä tehtaalla.
Loppujen lopuksi tarvittiin kaksi palannutta, sinä ja Kirk -
kannustamaan meidät sopimuksentekoon. Saisit olla ylpeä.
Ajattele kaikkia hienoja asioita, mitä sukumme on tehnyt.
Työllistämiämme ihmisiä, luomiamme tilaisuuksia.
Sait minut tajuamaan, että voimme olla sellaisia taas.
Langstonit palaavat sinne, minne kuuluvat.
Totta kai.
Rachael. Olet hereillä.
Kilttiä siskoltani antaa meidän yöpyä täällä, kun hän on poissa.
Oletko kuullut Tomista?
- Istu. Meidän pitää jutella. - Mitä nyt?
Rachael, Tom on kuollut.
Kirkolla tuli ongelmia. Hän yritti suojella palanneita.
Hän ei ole kuollut. Siinä ei ole järkeä.
Se on totta. Auto törmäsi häneen.
- He pelottelivat palanneita. - Ei. Miksi sanot noin?
Olen hänen vaimonsa!
Hän on poissa.
- Minun pitää nähdä hänet. - Se ei ole hyvä ajatus.
Sinun pitää pysyä rauhallisena. Et voi lähteä tuossa kunnossa.
Olet oikeassa.
Mitä teet? Päästä minut ulos. Haluan nähdä hänet.
Se ei ole hyvä ajatus. Ajattele vauvaa.
Miksi teet tämän? Minun pitää päästä pois täältä.
Sinun pitää rauhoittua.
- Mitä sinä teet? - Silloin susi kulkee karitsan kanssa.
Ja pantteri laskeutuu levolle vohlan viereen.
Vasikka ja leijonanpentu syövät yhdessä.
Ja pikkupoika on niiden paimenena.
Kuunnelkaa. Silminnäkijä näki rekkarin osittain.
Viimeiset numerot ovat 7 ja 3. Haluan listan mahdollisista autoista.
Carl, mene kirkolle jututtamaan lähellä asuvia.
- Kysy, näkivätkö he mitään. - Hoidan homman.
Unohda kahvi. Mene.
Mitä teet täällä?
Mitä haluat?
Henry on neuvotellut mahdollisesta sijoituksesta tehtaaseen.
- Tehtaaseenko? - Hänen nimensä on Brian Addison.
Hän yrittää huijata meitä isoisänsä William Kirkin kanssa.
Se on rikos. Estä se.
Tiedän, miten tämä menee.
Henry teki tahtosi mukaan jo lapsena. Johdit hänet tähän.
Jos teillä on yhteinen harha siitä, että saatte tehtaan toimintakuntoon -
ansaitsette kaiken tapahtuvan.
Palatessani toivoin, että sinusta olisi tullut mies poissa ollessani.
Nyt tiedän, ettei niin käy ikinä.
Kiitos.
- Olemme kokeneet niin paljon. - Olet oikeassa.
Sinä olet kokenut eniten. Olet ollut tosi vahva.
- Ei. - Se on totta.
Ei. Olen ollut itsekäs.
Kun Tomille kävi näin -
ja ihmiset haluavat satuttaa meitä, satuttaa minua -
en uskalla edes mennä ulos.
Ja sinä olet vain huolehtinut minusta.
Ei se ole mitään ihmeellistä. Tiedän, miten vaikeaa tämä on.
- Meillä on nyt vain toisemme. - Totta.
- Onko teehen sokeria? - Totta kai.
Ei taas. Kaapissa saattaa olla lisää.
Hei. Ajattelin, että voisit mennä pianotunneille.
- Mikä tämä on? - Olet surullinen Tomin takia.
Ehkä tästä tulee parempi olo.
Kiitos, kulta. Oikein kilttiä.
Hei, isä.
Selvä. Soita, jos tulee jotain uutta.
Apulaissheriffit kävivät Janinen siskon kotona. Ketään ei näkynyt.
- Hän ei vastaa kännykkäänsä. - Autosta tehtiin etsintäkuulutus.
Rachael voi olla missä vain. Viedään sinut takaisin sisälle.
Olen onnekas, jos selviän yöstä.
- Sillä ei ole väliä. - Tietenkin on.
- Viedään sinut sisälle... - Tarvitsemme lapsivettä.
- Rachaelilta. - Saattaa olla toinen keino.
Tule. Selitän autossa.
Brian, Henry Langston täällä taas.
Soitin käydäkseni sopimusta läpi.
Soita minulle, kun ehdit.
- Henry. Saanko tulla sisään? - Toki.
- Tulin antamaan jotakin. - Mikä tämä on?
Brian Addisonille antamasi rahat.
Hän myönsi minulle, että hän aikoi viedä rahasi ja häipyä kaupungista.
Älytöntä. Miksi hän tekisi niin?
Muistatko tehdaspalon vuonna 1935?
- 12 miestä kuoli. - Ei. Kukaan ei kuollut.
Langstonit salasivat sen. Heidän väitettiin kuolleen kolarissa.
Älä viitsi. Tuo on vale.
Siksi Bellamylta kesti 20 minuuttia selvittää totuus arkistossa.
Addisonin isoisä William Kirk kuoli tulipalossa.
Hän halusi viedä rahat kostoksi. Äiti tiesi. Siksi kuulin petoksesta.
Olisin tiennyt siitä. Vietin puolet elämästäni tehtaalla.
- Miksi äiti salaisi sen minulta? - Joudut kysymään sitä häneltä.
Tiedän, että tämä kirpaisee, mutta odota hetki.
Totuus valkenee sinulle pian. Kuten minullekin.
Hän on valehtelija. Jollet usko, kysy häneltä, mitä Barbaralle kävi.
Silmillesi laitettiin side.
- Miten löysit heidät? - Jätin puhelimeni sinne.
Etsin sen paikannussovelluksella. Se on entinen sotilastukikohta.
- Ehkä minun pitäisi ajaa. - Selviän kyllä.
Jos tämä ei onnistu, meidän pitää keksiä suunnitelma.
- Virus ei saa levitä Arcadiasta. - Älä puhu noin.
Teemme tämän yhdessä. Lopeta.
- En kuuntele, kun luovutat. - En luovuta.
Mutta valmistaudu katoamiseni varalta.
- Niin ei käy. - Et tiedä sitä.
Kyllä tiedän. Mieti kaikkea tapahtunutta.
Kaikista agenteista sinä toit Jacobin takaisin Arcadiaan.
Ja sait tietää olevasi kotoisin täältä. Se ei voi olla sattumaa.
Onko se kohtalo?
En suostu uskomaan, että tämä on loppu sinun osaltasi. Ja minun.
- Toivottavasti olet oikeassa. - Olen minä.
- Äitini on surullinen. - Niin.
Koska hän suree.
- Tuleekohan hän takaisin? - Tomko? En tiedä.
En ole kuullut hiljattain kuolleiden tulevan takaisin.
Onko totta, että on ihmisiä, jotka haluavat satuttaa meitä?
- On. - Miksi?
Muistutamme heitä asioista.
Asioista, jotka he haluavat unohtaa.
- Siksikö Tom kuoli? - Tom puolusti häntä tarvitsevia.
Tarkoitat palanneita, jotka tarvitsivat häntä.
Satuttaisivatko he vanhempiani meidän takiamme?
Toivottavasti eivät.
Mutta aina on ihmisiä, jotka tahtovat satuttaa erilaisia.
Ja heidän rakkaitaan.
Ihmisluonto on sellainen, eikä se muutu ikinä.
Haluamme tavata Angelan.
Et saa ottaa sitä.
- Tiedätkö rangaistuksen tunkeilusta? - Ei kiinnosta.
Tajuathan, että virus on siirtynyt kaltaisiisi?
- Soita hänelle, että olen täällä. - Miksi tekisin niin?
Koska olemme löytäneet parannuskeinon.
- Kauanko tiesitte? - Se varmistui aamulla.
Kun Rachael Braidwood parani, dr Langston selvitti -
että sikiön kantasolut johtivat paranemiseen.
Nyt tiedämme, että se tehoaa palaamattomiinkin.
- Muttette tiedä, missä Rachael on. - Emme ehkä tarvitse häntä.
Kantasolut säilyvät elinkykyisinä jopa kolme viikkoa kuoleman jälkeen.
Teillä on Rachaelin aiempi ruumis.
Jos voimme ottaa siitä nestettä, voimme tehdä rokotteen.
Minun pitää kysyä esimiesteni mielipidettä.
- En voi taata mitään. - Me odotamme.
Saimme listan mahdollisista epäillyistä ajoneuvoista.
- Palasiko Carl jo? - En ole nähnyt. Tämä tuli juuri.
- Mikä se on? - Siivoojat löysivät sen hyllyn alta.
- Emme kai huomanneet sitä. - Hyvää työtä.
LANGSTONIN HUONEKALUYHTIÖ B-RAKENNUKSEN KORJAUS
Jacob?
Oletko nähnyt Jacobia? Meidän piti mennä puistoon.
Lucille vei hänet.
Fred kävi täällä.
Etkö tiennytkin tulipalosta?
- Ne miehet kuolivat. - Niin.
- Mikset kertonut minulle? - Mitä väliä sillä olisi ollut?
Totuus meistä ja perinnöstämme.
Eikö sillä ole väliä?
Minulle kerrottiin koko ikäni, että sukumme oli erityinen.
Nostimme kaupungin jaloilleen ja estimme sen perikadon.
- Se on totta. - Ei! Se on valetta.
Piirustusten perusteella vain lakkaamo rakennettiin uudelleen.
Koska se eristettiin.
He uhrasivat miehet tehtaan takia.
- Siitä on pitkä aika. - Pitkä aikako?
Tapoimme ihmisiä ja salasimme sen.
Ja teeskentelimme, ettei sitä tapahtunut.
Annoin tehtaalle kaikkeni. Hikeni ja sydämeni.
En saanut tietää poikani kuolemasta kolmeen tuntiin tämän tehtaan takia!
Älä syytä minua puutteistasi. Heikkouksistasi.
Jos olisin tiennyt, ettet kestä painetta, et olisi päässyt johtoon.
"Tiedätkö yhtään, mitä uhrasimme tämän takia?"
Sanoit noin, kun vein sinut tehtaalle ensimmäistä kertaa.
Nyt tiedän. Entä isä?
- Tiesikö isä? - Ei.
- Suojelimme häntä. - Kuten Frediä.
Mitä teit Barbaralle? Tapoitko hänet? Vastaa minulle!
- Et olisi saanut kutsua häntä. - Vastaa minulle!
Hänen piti lähteä sen takia, mitä hän teki teille.
Mitä hän teki Jacobille.
- Sinun on aika lähteä. - Tämä on minun taloni.
Ei, äiti. Olet ollut kuollut vuosikymmeniä.
Jos Bellamy puhuu totta, voimme hävittää sairauden.
- Ennen kriittistä tartuntavaihetta. - Se ei ole tarpeellista.
Tiedättehän, että virus on siirtynyt eläviin?
- Useampiin kuin yhteen? - Ei tietääkseni.
- Mutta agentti Bellamy... - On sairastunut. Tiedän.
Valitettavasti emme voi enää tarjota hoitoa jo kuolleille.
Annammeko heidän vain kadota? Annamme hänen kadota.
Aivan. Emme pyytäneet tätä, mrs Forrester.
On parasta antaa luonnon hoitaa tämä.
- Eikö totta? - Niin, sir.
- Emme voi auttaa. - Miksette?
Ei ole hallinnon edun mukaista puuttua asiaan tällä hetkellä.
Puuttua? Ihmiset kuolevat.
Tiedän, mitä tässä on pelissä.
Entä lääke, jota sain aiemmin?
- Sitä ei ole enää. - Siinäkö kaikki?
- Etkö tee mitään? - Olen tehnyt kaiken voitavan.
- Entä Jenny? Miten hän voi? - Hänellä ei ole viruksen oireita.
Ymmärtänet, ettet voi tavata häntä oireidesi takia.
Älä.
Oletko menossa jonnekin?
Löysimme kirkkoon heittämäsi kyynelkaasun. Se oli varastostamme.
Entä sitten? Kuka vain olisi voinut ottaa sen.
Niin, mutta sinä otit sen.
Kuka Tomiin törmäsikin, se oli vahinko.
- Miksi pastori haluttaisiin tappaa? - Sillä ei ole väliä.
Se oli liikennepako. Joudut vankilaan.
Fred, mitä järkeä tässä on?
Hän saattaa tulla takaisin. Myönnetään tosiasiat.
Kuolemalla ei ole enää paljonkaan väliä täällä.
Entä nyt?
Onko kuolemalla väliä nyt?
Niin arvelinkin. Käänny.
Kädet selän taakse.
Teet virheen, sheriffi. Ne oliot ovat loppumme.
- Saat nähdä. - Ehkä.
Mutta tappo on tappo, ja minä olen lainvalvoja. Luulin sinunkin olevan.
PASTORI TOM OLET NYT ENKELIMME!
Puhutaan isälleni. Voimme yhä löytää Rachaelin.
Löydämme hänet.
Maggie. Lupaa, että pidät huolta Jennystä.
Ei. Älä tee noin.
Tuo voi olla isäni.
- Marty. - Mitä?
Hän ei olekaan niin tunteeton.
Viedään sinut klinikalle heti.
Mitä kuuluu, Joey? Tulitteko osoittamaan kunnioitusta?
Rauhoitu. Emme ole tehneet mitään.
Ettekä teekään. Häipykää.
Meillä on oikeus olla julkisella paikalla. Äänetön protesti.
Tom Hale ei ollut palannut. Mikä teitä vaivaa?
Hän oli ymmärtäjä. Yhtä paha kuin hekin.
Kerrohan. Haluatteko aloittaa sodan?
Oletteko unohtaneet, mitä viimeksi tapahtui -
kun tilanne kiristyi ja armeija tuli?
Jouduimme kaikki kotiarestiin. Haluatteko sitä?
- Olla kaupunkinne vankeja? - He eivät kuulu tänne.
Hei! Olet se Nolanin poika. Maalasit ristejä oviimme.
- Henry, hoidan tämän. - Tuleeko siitä hyvä olo?
Ihmisten pelottelusta. Saisit hävetä.
- Paraskin puhumaan. - Mitä?
Neljä sukupolvea. Niin kauan sukuni työskenteli tehtaallanne. Tiesitkö?
Annoimme Langstoneille kaikkemme, kuten muutkin.
Minkä takia? Hylkäsit sen, kun sinulla oli vaikeaa.
Hylkäsit meidät. Tehdas oli elämämme.
Vaikka poikasi kuoli, meidän ei tarvitse kärsiä sen takia.
Henry!
Kaikki vapaat apulaissheriffit Uuden elämän kirkolle heti.
- Selvä. - Pysy maassa!
Koska poikasi kuoli, muut kärsivät.
Jacob.
Eikö tämä johdukin meistä?
Sanoit, että jonain päivänä meidän pitää mennä pois. Muistatko?
Muistan.
Haluan mennä nyt.
- En halua, että vanhempiini sattuu. - En minäkään.
Rauhoittukaa nyt.
- Paina sitä. - Henry, oletko kunnossa?
- Oletko nähnyt Jacobia? - En tappelun alettua.
- Jacob. - Pysy siinä.
Jacob!
En näe häntä.
Jacob!
Jacob.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Anu Miettinen